por casualidad

por casualidad
by chance
* * *
= by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck
Ex. If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.
Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.
Ex. On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.
Ex. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
Ex. To date, the replacement of old technologies by new technologies has occurred largely by happenstance.
Ex. So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.
Ex. During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.
Ex. As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.
Ex. The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.
Ex. Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.
Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.
* * *
= by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck

Ex: If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.

Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.
Ex: On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.
Ex: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
Ex: To date, the replacement of old technologies by new technologies has occurred largely by happenstance.
Ex: So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.
Ex: During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.
Ex: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.
Ex: The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.
Ex: Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.
Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • sonar la flauta por casualidad — Ser algo un golpe de suerte, una absoluta e inesperada casualidad. . La locución se refiere a la fábula de Tomás de Iriarte (1750 1791) titulada que cuenta la historia de un burro que encontró una flauta; creyéndola comida, la metió en la boca y …   Diccionario de dichos y refranes

  • sonar la flauta o sonar la flauta por casualidad — ► locución coloquial Indica que lo que se expresa ha sucedido por azar: ■ sonó la flauta por casualidad y aprobó el examen …   Enciclopedia Universal

  • casualidad — sustantivo femenino 1. Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar o suceso imprevisto provocado sin intervención: Lo vi en el metro por casualidad. La casualidad hizo que aquel día hubiese mucho tráfico. Se dio la casualidad… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • casualidad — 1. ‘Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar’: «No hay casualidades sino destinos» (Sábato Héroes [Arg. 1961]). Deriva de casual, por lo que no debe usarse en vez de causalidad, que es voz relacionada con causa (→… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • por un pelito — por muy poco; por casualidad o suerte extrema; casi; cf. filito, a punto de, por poco, pender de un hilo, pender de un pelo, salvarse enjabonado, por un pelo; perdí esa carrera por un pelito , por un pelito no salió Pinochet de presidente; puta… …   Diccionario de chileno actual

  • por cazuela — por casualidad; por ventura; quizás; cf. de chiripa, en una de esas, a lo mejor; por pura cazuela me encontré con el Manuel en Huérfanos; nos fuimos a comer algo por ahí y justo estaba ahí mismo el Lucho, pegado a una chela el muy perla , ¿no… …   Diccionario de chileno actual

  • por pura cueva — por una suerte inesperada; por casualidad; cf. por cazuela, de chiripa, mala cueva, cueva; por pura cueva no me llamaron para hacer el servicio militar , me fue excelente en el examen: me tocaron puras preguntas fáciles, por pura cueva …   Diccionario de chileno actual

  • casualidad — s f 1 Combinación de distintas circunstancias imprevisibles que determina un acontecimiento sorpresivo y no previsto: no dejar nada a la casualidad, ¡Qué casualidad! ¡Ya lo sabía! 2 Hecho o acontecimiento accidental o imprevisto, que sucede en un …   Español en México

  • casualidad — sustantivo femenino azar acaso (literal), caso fortuito, albur, contingencia, eventualidad, accidente, chamba, chiripa, chorra (malsonante). ≠ previsión, seguridad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • casualidad — ► sustantivo femenino 1 Causa desconocida de un hecho o suceso imprevisto, que no se debe a una necesidad natural ni a intervención intencionada: ■ atribuyó a la casualidad el éxito de la obra. SINÓNIMO azar suerte ANTÓNIMO seguridad 2… …   Enciclopedia Universal

  • por dicha — ► locución adverbial Por suerte, por casualidad …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”